Mimi o Sumaseba

"Mimi o Sumaseba" é mais uma obra de arte do Estúdio Gihbli, lançado em 1995.

Tsukishima Shizuku é uma menina que tem o incrível talento de compor músicas, mas isso é fruto de muita leitura e aprendizado com os livros que ela empresta da biblioteca. Um certo dia, ela descobre que há uma pessoa que constantemente doa a maioria dos livros várias vezes durante a semana. Isso faz despertar a curiosidade de Shizuku que passa a sonhar com esse misterioso. "Quem será ele?"

Mal ela sabe que esse é Amasawa Seiji, o garoto do Atelier de produtos clássicos que ela acaba conhecendo quando perseguia um gatinho. Seiji, tem em comum com ela a paixão por música, ele aprendeu com seu avô a confeccionar e tocar violino.

Daí chega o clímax da trama em que o amor se confronta com o profissionalismo. Nasce o amor entre eles, mas Seiji quer ir para Europa estudar música, e planeja ficar dois meses fora.

Shizuku se depara com uma sensação que todos nós já sentimos algum dia, ficamos com receio de desenvolver o próprio talento. Mas ela vai além, e compõe seu próprio livro, "Mimi o sumaseba" ("Ouça atentamente" ou "Ouça com o coração").

Eu diria que esse longa metragem, é um dos mais simples enredos do estúdio. Não há grilos falantes, magia de contos de fadas, nem antagonista.

Temos uma personagem comum, que faz todas as birras e desperta todos os sentimentos que qualquer menina poderá se identificar com ela. Como o primeiro amor, a descoberta do próprio talento, e principalmente, de que para realizar um sonho é necessária muita dedicação.

Shizuku é um bom exemplo de criança educada, que une sua imaginação criativa, com os conhecimentos que ela descobre nos livros.

Talvez a mensagem que esse anime deseja transmitir seja justamente isso, ensinar aos mais jovens a valorizar, as artes eruditas, como o canto, os instrumentos clássicos, e até antigas velharias como um relógio cuco de madeira feito artesanalmente.

A música escrita por Shizuku, se chama "Country Road", veja cena abaixo.

Coutry Road

mimi wo sumaseba

Kono michi zutto yukeba 

Ano machi ni tsuzu iteru 
Kiga suru Country Road 
Hitori bocchi osorezu ni 
Ikiyouto yume miteta 
Samishi sa oshikomete 
Tsuyoi jibun to mamotteiko 

Country Road 
Kono michi zutto yukeba 
Ano machi ni tsuzu iteru 
Kiga suru Country Road 

Aruki tsukare tatazumuto 
Ukandekuru furusato no machi 
Oka o maku saka no michi 
Sonna boku o shikatte iru 

Country Road 
Kono michi zutto yukeba 
Ano machi ni tsuzu iteru 
Kiga suru Country Road


Donna kujike soona to kidate 
Kesshite namida wa misenaide 
Kokoro nashika hochou ga hayaku natteiku 
Omoide kesutame 

Country Road 
Kono michi furusato e tsuzuite mo 
Boku wa ikanai sa 
Ikenai Country Road 

Country Road 
Ashita wa itsu mo no boku sa 
Kaeritai kaerenai 
Sayonara

country road (tradução)

mimi wo sumaseba

Estrada do Interior, 

Sinto como se esta estrada realmente longa levasse àquela cidade. 
Estrada do Interior.

Decidi não ter mais medo de estar sozinho. 
Este era meu sonho... 
Afastar meus sentimentos tristes e proteger minha força interior.
Não importa que tristezas venham,
Estrada do Interior, 
Sinto como se esta estrada realmente longa levasse àquela cidade. 
Estrada do Interior.

Irei segurar minhas lágrimas. 
Se caminhar mais rápido, 
Posso me esquivar daquelas lembranças dolorosas.
Estrada do Interior,

Estrada do Interior, 
Sinto como se esta estrada realmente longa levasse àquela cidade. 
Estrada do Interior.

Mesmo que esta estrada leve ao interior,
Nós não podemos ir. 
Não podemos ir, Estrada do Interior.
Estrada do Interior,

Amanhã irei ser eu mesmo uma vez mais. 
Quero retornar, mas não posso. 
Adeus
Estrada do Interior...