Recentemente me deparei com meu irmão convertendo algumas músicas infantis gravadas na fita e transformando em MP3.Essas músicas são de grande valor nostálgico. Para não serem perdidas com o tempo, merecem serem guardadas digitalmente para a família ouvir. São presente de infância dadas algumas pela tia outras pelo avô e que constantemente ouvíamos, sem contar o número de vezes.Nesse dia meu ni-chan começou a procurar se tinha informações sobre as músicas pela internet,só por curiosidade, e não é que tinha mesmo?E com clipe e legenda japonesa junto.Fazia tanto tempo que eu não as ouvia...parecia até uma novidade!Ainda mais porque as animações das músicas acompanham a história contada na letra,é muito divertido!Tinha algumas que só depois de anos fui descobrir seu sentido, e por isso acabei gostando mais do que quando era criança naquele tempo que eu não entendia nada,vivia só brincando...\^O^/
Com um pouco do que entendi irei descrever o que diz cada música (não ao pé da letra) mas é só pra ter uma noção.
IPPON DEMO NINJIN (MESMO SENDO UM JÁ É DUAS CENOURAS)
Essa música ensina as crianças a contarem de 1 a 11,na intercalação de cada número é dito um substantivo que comece com a mesma letra do número que vem seguinte.É tipo uma brincadeira divertida que brinca com o som das palavras.
Por isso quando é dito na música, por exemplo...
Ippon ne mo ninjin-
Um já é dois+cenoura (ni= dois +njin= cenoura)
Ni soko de mo sandaru
No dois já é três+ sandalia (san= três+ daru= sandalia)
San sanso de mo yonhoho
No três já é quatro (yon=quatro+ hoho=barco)
Sichi hiki de mo hachi
Sete hiki (não sei o que significa hiki) já é abelha (por si só hachi significa tanto oito quanto abelha)
E por aí vai, até o número 11.Há!Pulei alguns mas dá pra descobrir quais são né? ^__^
INU NO OMAWARISAN ( O CACHORRO POLICIAL)
Conta-se a história de Koneko-chan uma gatinha que se perde da mãe e começa a chorar nyan,nyan,nyan,nyan...nyan,nyan,nyan,nyan...Confusa ela pergunta para os pássaros e eles também não sabem.
Quando ela encontra o cachorro de guarda ele também fica perdido e wan,wan,wan,wan...wan,wan,wan,wan .Eles perguntam para os corvos,pardais e ninguém sabe dizer. Depois de muito chorarem Koneko-chan descobre que ela e sua mãe estavam tão próximas e ela não sabia.
Essa música é simples né?Mas quando criança eu não sabia disso...-___-"
Veja: Inu no Omawarisan-(letra) fonte: música japonesa
OYOGUE!TAIYAKI-KUN
O triste fim de um peixe é contada nessa música desde o momento em que ele foge do restaurante,até quando ele é pego por uma isca e acaba indo parar na panela de um pescador.É engraçado como a entonação grave e afinada da voz do cantor parece que dá um certo sabor sarcástico na canção.
Essa aqui também encontrei a letra por ser bem famosa:Clique em: Terra letras
Curiosidade: Descobri sem querer que essa música teve uma versão por uma banda J-rock chamada Mucc, não entendo nada de j-rock, mas vi a biografia da banda na wiki.O cantor original é um clássico na ala kodomo no uta, seu nome é Massato Shimon.
Curiosidade: Descobri sem querer que essa música teve uma versão por uma banda J-rock chamada Mucc, não entendo nada de j-rock, mas vi a biografia da banda na wiki.O cantor original é um clássico na ala kodomo no uta, seu nome é Massato Shimon.
veja versão j-rock:
PATA PATA MAMA (MAMÃE PAKU PAKU)
Pata pata seria algo como onomatopeia de tempo,Paku, paku mama (mamãe do tempo).Essa música é uma das mais divertidas pela sua criatividade. Cantada em um eu-lírico de um filho que fala da rotina de sua mãe. Engraçado como me identifiquei com a letra.
Escrevi alguns trechos interessantes da canção:
As 6 hrs da manhã mamãe abre as portas do aPARTAmento e me acorda,
As 7 hrs ela prepara a comida KERO KERO,
As 8 hrs mamãe limpa os KUTSU KUTSU (sapatos) do PAPA, até ficar PIKA PIKA (brilhando),
As 9 hrs: mamãe limpa a casa SUI SUI e diz que eu tô atrapalhando,
As 10 hrs mamãe aperta o botão POI POI da máquina de lavar roupas,
As 11 hrs ela estende o cobertor POKU POKU (é o barulhinho do cobertor batendo),
Ao 12 ela PATA PATA as sandálias,
1 hr eu e mamãe comemos PUKU PUKU
As 2, assistimos TV
As 3 hrs mamãe vai conversar PECHA PECHA, (pecha,pecha é algo como blábláblá)
As 4 hrs ela e eu vamos fazer compras,
As 5 hrs o ôfuro faz PEKU PEKU por estar cheio demais
As 6 hrs (não entendi -___-")
As 7 hrs mamãe yoku taberu (janta comendo bem e bastante).
Percebi que realmente as músicas são bem educativas, capazes de ajudar quem está aprendendo o b a ba da língua japonesa ou quer aprimorá-la de maneira divertida.
Adorei os clipes!
